霍格莫德，猪头酒吧。
“这...这么说...您在不久...不久之前去过翻倒巷？”奇洛结结巴巴地说。
奇洛坐在吧台前，他身前的桌上放着喝了没几口的蜂蜜啤酒。他的身旁对面坐着一个穿着厚厚的貂皮大衣，满嘴黄牙的男巫。这个男巫已经要了三四杯啤酒了，其中最后一杯是奇洛请他喝的。
在奇洛落座之前，他就一直在吹嘘自己最近不同寻常的经历，坐在他旁边的好几位巫师都觉得索然无味，找借口离开了。
奇洛本来也不打算多做停留，但是这个男巫刚刚提起了翻倒巷。
“是...是啊！”男巫打了一个饱嗝，“我击败沃克尔郡小妖精的魔药就是在那里买的——你不知道那条街有多危险，到处都是黑巫师，到处都是诅咒的残余...我差一点儿就回不来了...”
“那么你有没有见到一个叫做巴德的人？”奇洛压低声音问道。
“巴...巴德...”爱吹牛的男巫重复着这个名字，他的眼睛转动着，直到想起了什么，“——啊哈，你是说那个做魔杖的？我见过，我当然见过他——我还想着再买一根魔杖呢。我总是怀疑魔法部在我们的魔杖上面留下了什么跟踪的魔法，但是如果我能在翻倒巷再买一根...”
“巴德...还在...还在经营他的魔杖店？”
“是啊，当然了——不然他还能做什么？他和其他那些生活在翻倒巷的人一样，手上没什么本事，却满脑子的坏心眼，谁愿意和他们一起工作呢？唉，这些人就像是下水道里的耗子，去哪都不招人待见，也只能留在翻倒巷了...”
奇洛沉默了一会儿，又开口问道：“你有听说过什么关于他的事情吗？最近发生的事情...”
“巴德吗？他能有什么新鲜事，还不是和往常一样...”男巫用理所当然的语气说道着说到这里，顿了一下，好像忽然想起了什么，“对了，他好像收养了一个小女孩，就那么点儿个子，估计还不到进入霍格沃茨的年纪。他对那个女孩儿看得很紧，生怕她磕着碰着...嘿，那女孩儿的身世还挺神秘的呢——巴德什么都不肯说。就连他最好的朋友也不知道这个孩子是从哪儿冒出来的。不过要我说啊，这说不定就是巴德的孩子，像他这种人在年轻的时候不知道糟蹋了多少姑娘，这肯定是他以前的哪个情人找上门来了...”
奇洛点了点头，结结巴巴地对刚走过来的酒吧老板说：“结...结帐。”说着，他递过去了几枚银西可。
“喂，喂，你是打算走了吗？我还没说完呢——关于巴德，我知道的事可多了...”
霍格沃茨。黑魔法防御术教师办公室。
“我...我遇到了一个近期去过翻倒巷的人...主...主人。”
“哦？他给我们带来了什么消息？”
“他...他说...巴德...巴德还在那里。和...和那个女孩一起。”
“还在那里...”伏地魔重复着奇洛的话，奇洛能够感受到他的话语中无法控制的愤怒，奇洛无助地叫着“主人”，试图让伏地魔平静下来，然而这并没有生效，“他背叛了我！他拒绝服从我的命令！他怎么敢...”
“主...主人...”
伏地魔发出一阵阴冷的笑声：“他会为此付出代价的——毫无疑问。我甚至不打算等到获得完整的身体。我们圣诞节的时候就可以离开霍格沃茨，是不是？”
奇洛眼前一亮：“您..您说得对，主人。”
圣诞节渐渐接近了。
哈珀在信中告诉陈守熹，马库斯不会回翻倒巷。他今年要准备普通巫师等级考试，需要留校复习。
自从上次在因特酒吧的谈话之后，亚伯特就常常在夜晚光顾巴德的魔杖店。他们两个人凑在在工作台前。陈守熹听不清楚他们在说什么，但总是感觉两张年迈的脸庞在摇曳的灯光下显出危险的扭曲。亚伯特常常带来一些陈守熹从未见过的东西，他和巴德拿在手里比划，有的时候还会抽出魔杖，试验几个咒语。
在这段没有自由的时间里，陈守熹除了阅读和学习之外没有其他可做的事情。一开始的时候，阅读魔杖学专业的英语书籍对她来说像是在看天书。但是她渐渐地发现，在巴德身边的耳濡目染让她有了不少魔杖相关的词汇。有的时候，当她看到一堆从未见过的字母组合，只要尝试拼读就会想起自己听说过这个词，甚至已经知道它的意思。这让陈守熹感到备受鼓舞，对阅读有了更高的热情。
她渐渐地意识到了魔杖学的困境——没有一本书会深入阐述魔杖的制作方法及工作原理。它们都只是像科普的书籍一样，泛泛讲述魔杖的用途，保养，以及简单的制作。当陈守熹向巴德说起这点的时候，巴德的眼睛里闪烁着犹疑的光芒。接着，那双深棕色的眼睛好像被点亮了，它们燃烧了起来。
“你是对的。魔杖学被认为是一种传承。魔杖学最精髓的知识从来都是口口相传，由师父传给学徒。人们从不它们记录下来。”当